เปิดใจคุณยายอายุ 101 ปี อดีตครูโรงเรียนดาราวิทยาลัยเชียงใหม่ ผู้เคยเป็นล่ามถวายให้สมเด็จพระราชินีนาถ อลิซาเบธ ที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร พร้อมดยุคแห่งเอดินบะระ พระสวามี และเจ้าหญิงแอนน์ เมื่อครั้งเสด็จพระราชดำเนินเยือนเชียงใหม่ ปี 2515
ภายหลังมีการเผยภาพในยูทูปหอภาพยนตร์แห่งชาติ เกี่ยวกับพระราชกรณียกิจของ สมเด็จพระราชินีนาถ อลิซาเบธที่ 2 และเจ้าชายฟิลิป ดยุคแห่งเอดินบะระ พระสวามี ภายหลังการสวรรคตของ สมเด็จพระราชินีนาถ อลิซาเบธที่ 2 เมื่อวันที่ 8 กันยายนที่ผ่านมา ได้ปรากฏภาพเมื่อครั้งเสด็จเยือนประเทศไทย เมื่อปี 2515 ในภาพเหตุการณ์ครั้งนั้น ปรากฏภาพหญิงสาวผู้หนึ่งสวมชุดสีแดงยืนอยู่ด้านหลัง สมเด็จพระราชินีนาถ อลิซาเบธที่ 2 อย่างใกล้ชิด ต่อมามีการระบุว่าสุภาพสตรีท่านนี้คือ อาจารย์ศรีทอง อารีวงค์ อดีตครูใหญ่โรงเรียนดาราวิทยาลัย ผู้ทำหน้าที่เป็นล่ามถวายงานในการเสด็จเยือนจังหวัดเชียงใหม่
โดยอาจารย์ศรีทอง เล่าว่าตนเป็นลูกสาวเจ้าวงค์แสนสิริภักดิ์ อดีตเสรีไทย เป็นหลานพระวิชัยราชาเมื่อเรียนจบมัธยมต้นจากจังหวัดแพร่แล้ว ได้รับทุนไปเรียนที่โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัยซึ่งเป็นโรงเรียนมิชชั่นนารี โดยเรียนที่นั้นเขาจะสอนภาษาอังกฤษ ดนตรี เปียโน สมัยนั้นบทเรียนหลายวิชาต้องเรียนภาษาอังกฤษ จากนั้นได้เรียนต่อวิชาครูประถมจนจบ แล้วกลับมาอยู่บ้านเกิดจังหวัดแพร่ หลังแต่งงานกับสามี อดีตผู้อำนวยการโรงพยาบาลแมคเคอร์มิค จึงย้ายมาอยู่จังหวัดเชียงใหม่
โดยอาจารย์ศรีทอง ได้มาสอนวิชาดนตรีและภาษาอังกฤษ ที่โรงเรียนดาราวิทยาลัย จากนั้นก็ได้รับทุนไปเรียนวิชาดนตรีที่ประเทศสหรัฐอเมริกา 2 ปี และกลับมาสอนต่อที่ดาราวิทยาลัย เนื่องด้วยประสบการณ์ที่ได้ไปศึกษาต่างประเทศ จึงได้รับเชิญจากจังหวัดเชียงใหม่ ให้ถวายงานเป็นล่าม ให้กับสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 พร้อมดยุคแห่งเอดินบะระ พระสวามี และเจ้าหญิงแอนน์ เมื่อครั้งเสด็จพระราชดำเนินเยือนเชียงใหม่ เมื่อ 14 กุมภาพันธ์ 2515 โดยอาจารย์ศรีทอง เปิดเผยว่ารู้สึกตื่นเต้น และกังวล แต่สุดท้ายการทำหน้าที่ ก็เสร็จสมบูรณ์ไปได้ด้วยดี
อาจารย์ศรีทอง อารีวงค์ อดีตครูใหญ่โรงเรียนดาราวิทยาลัย ยังเปิดเผยอีกว่า ทุกพระองค์ ได้ทรงทอดพระเนตรหัตถกรรมพื้นบ้านที่นำมาจัดแสดงถวายด้วยความสนพระทัย อาทิ การทำเครื่องเขินตั้งแต่เริ่มสานไม้ไผ่ขึ้นรูปเป็นภาชนะ และการทำร่ม เริ่มตั้งแต่การเอาเปลือกต้นสามาทุบจนเป็นกระดาษสา ติดที่โครงร่มไม้ไผ่ ซึ่งทำกันมากที่อำเภอสันกำแพง และทรงมีพระราชปฏิสันถารกับผู้มาเฝ้ารับเสด็จอย่างใกล้ชิด ซึ่งสมเด็จพระนางเจ้า สมเด็จพระราชินีนาถ เอลิซาเบธที่ 2 พร้อมดยุคแห่งเอดินบะระ พระสวามี ทรงสนใจการทำเครื่องเงินการแกะสลักสลุงเป็นกรณีพิเศษ และทรงมีพระจริยวัตรที่งดงาม
ปัจจุบันอาจารย์ศรีทอง มีอายุครบ 101 ปี เมื่อวันที่ 2 กันยายนที่ผ่านมา โดยใช้ชีวิตอยู่กับบุตรสาว ในบ้านพักในพื้นที่อำเภอสันทราย จังหวัดเชียงใหม่ มีสุขภาพมีสุขภาพแข็งแรง ยิ้มแย้มแจ่มใส่ และความจำดีสามารถถ่ายทอดเรื่องราวความประทับใจในการถวายงานครั้งสำคัญได้เป็นอย่างดี แม้จะผ่านล่วงเลยมาเป็นเวลากว่า 50 ปีแล้วก็ตาม
